Hoa tàn ngọc nát

Chỉ người con gái từng đẹp đẽ nhưng đã bị tàn tạ, mất sự trong trắng nên bị xem là không còn giá trị như trước. Thường dùng trong lối nói cũ, mang sắc thái thương xót hoặc miệt thị.

Refers to a woman once considered beautiful who is seen as ruined or no longer pure, and therefore no longer valued as before. It is an old-fashioned expression, often carrying a tone of pity or contempt.